# game.libretro.uae2021 language file
# Addon Name: game.libretro.uae2021
# Addon id: game.libretro.uae2021
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.uae2021\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 05:39i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-27 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-uae2021/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Commodore - Amiga (PUAE 2021)"
msgstr "Commodore - Amiga (PUAE 2021)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "UAE stands for the Ubiquitous Amiga Emulator.[CR][CR]Most games require a version of the Amiga Kickstart ROM. However, some old games will work with the built-in ROM emulation."
msgstr "UAE står för Ubiquitous Amiga Emulator.[CR][CR]De flesta spel kräver en version av Amiga Kickstart ROM. Vissa gamla spel fungerar dock med den inbyggda ROM-emuleringen."

msgctxt "#30001"
msgid "System > Model"
msgstr "System > Modell"

msgctxt "#30002"
msgid "System > Show Automatic Model Options"
msgstr "System > Visa automatiska modellalternativ"

msgctxt "#30003"
msgid "Model > Automatic Floppy"
msgstr "Modell > Automatisk diskett"

msgctxt "#30004"
msgid "Model > Automatic HD"
msgstr "Modell > Automatisk HD"

msgctxt "#30005"
msgid "Model > Automatic CD"
msgstr "Modell > Automatisk CD"

msgctxt "#30006"
msgid "System > Kickstart ROM"
msgstr "System > Kickstart ROM"

msgctxt "#30007"
msgid "System > Chip RAM"
msgstr "System > Chip RAM"

msgctxt "#30008"
msgid "System > Slow RAM"
msgstr "System > Långsamt RAM-minne"

msgctxt "#30009"
msgid "System > Z2 Fast RAM"
msgstr "System > Z2 Snabbt RAM-minne"

msgctxt "#30010"
msgid "System > Z3 Fast RAM"
msgstr "System > Z3 Snabbt RAM-minne"

msgctxt "#30011"
msgid "System > CPU Model"
msgstr "System > CPU-modell"

msgctxt "#30012"
msgid "System > FPU Model"
msgstr "System > FPU-modell"

msgctxt "#30013"
msgid "System > CPU Speed"
msgstr "System > CPU-hastighet"

msgctxt "#30014"
msgid "System > CPU Cycle-exact Speed"
msgstr "System > CPU-cykelexakt hastighet"

msgctxt "#30015"
msgid "System > CPU Compatibility"
msgstr "System > CPU-kompatibilitet"

msgctxt "#30016"
msgid "Media > Automatic Load Fast-Forward"
msgstr "Media > Automatisk inläsning snabbspolning"

msgctxt "#30017"
msgid "Media > Floppy Speed"
msgstr "Media > Disketthastighet"

msgctxt "#30018"
msgid "Media > Floppy MultiDrive"
msgstr "Media > Diskett MultiDrive"

msgctxt "#30019"
msgid "Media > Floppy Write Protection"
msgstr "Media > Skrivskydd för disketter"

msgctxt "#30020"
msgid "Media > Floppy Write Redirect"
msgstr "Media > Omdirigering av diskettskrivning"

msgctxt "#30021"
msgid "Media > CD Speed"
msgstr "Media > CD-hastighet"

msgctxt "#30022"
msgid "Media > CD Startup Delayed Insert"
msgstr "Media > Försenad inmatning vid CD-start"

msgctxt "#30023"
msgid "Media > CD32/CDTV Shared NVRAM"
msgstr "Media > CD32/CDTV delat NVRAM"

msgctxt "#30024"
msgid "Media > WHDLoad Support"
msgstr "Media > Stöd för WHDLoad"

msgctxt "#30025"
msgid "Media > WHDLoad Theme"
msgstr "Media > WHDLoad-tema"

msgctxt "#30026"
msgid "Media > WHDLoad Splash Screen"
msgstr "Media > WHDLoad startskärm"

msgctxt "#30027"
msgid "Media > WHDLoad NoWriteCache"
msgstr "Media > WHDLoad NoWriteCache"

msgctxt "#30028"
msgid "Media > Global Boot HD"
msgstr "Media > Global uppstarts-HD"

msgctxt "#30029"
msgid "Media > Cartridge"
msgstr "Media > Kassett"

msgctxt "#30030"
msgid "Show Video Options"
msgstr "Visa videoalternativ"

msgctxt "#30031"
msgid "Video > Allow Hz Change"
msgstr "Video > Tillåt Hz-ändring"

msgctxt "#30032"
msgid "Video > Standard"
msgstr "Video > Standard"

msgctxt "#30033"
msgid "Video > Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Video > Bildförhållande per bildpunkt"

msgctxt "#30034"
msgid "Video > Resolution"
msgstr "Video > Upplösning"

msgctxt "#30035"
msgid "Video > Line Mode"
msgstr "Video > Linjeläge"

msgctxt "#30036"
msgid "Video > Crop"
msgstr "Video > Beskär"

msgctxt "#30038"
msgid "Video > Crop Mode"
msgstr "Video > Beskärningsläge"

msgctxt "#30040"
msgid "Video > Vertical Position"
msgstr "Video > Vertikal position"

msgctxt "#30041"
msgid "Video > Horizontal Position"
msgstr "Video > Horisontell position"

msgctxt "#30042"
msgid "Video > Immediate/Waiting Blits"
msgstr "Video > Omedelbara/Väntande Blits"

msgctxt "#30043"
msgid "Video > Collision Level"
msgstr "Video > Kollisionsnivå"

msgctxt "#30044"
msgid "Video > Remove Interlace Artifacts"
msgstr "Video > Ta bort interlace-artefakter"

msgctxt "#30045"
msgid "Video > Frameskip"
msgstr "Video > Hoppa över bildrutor"

msgctxt "#30046"
msgid "Video > Color Gamma"
msgstr "Video > Färggamma"

msgctxt "#30047"
msgid "Video > Color Depth"
msgstr "Video > Färgdjup"

msgctxt "#30048"
msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
msgstr "OSD > Virtuellt KBD-tema"

msgctxt "#30049"
msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
msgstr "OSD > Virtuell KBD-genomskinlighet"

msgctxt "#30050"
msgid "OSD > Virtual KBD Dimming"
msgstr "OSD > Virtuell KBD-dimning"

msgctxt "#30051"
msgid "OSD > Statusbar Mode"
msgstr "OSD > Statusfältläge"

msgctxt "#30052"
msgid "OSD > Statusbar Startup"
msgstr "OSD > Statusfält vid uppstart"

msgctxt "#30053"
msgid "OSD > Statusbar Messages"
msgstr "OSD > Meddelanden för statusfält"

msgctxt "#30054"
msgid "OSD > Light Pen/Gun Pointer Color"
msgstr "OSD > Färg på ljuspennan/pistolpekaren"

msgctxt "#30055"
msgid "Show Audio Options"
msgstr "Visa ljudalternativ"

msgctxt "#30056"
msgid "Audio > Stereo Separation"
msgstr "Ljud > Stereoseparation"

msgctxt "#30057"
msgid "Audio > Interpolation"
msgstr "Ljud > Interpolering"

msgctxt "#30058"
msgid "Audio > Filter"
msgstr "Ljud > Filter"

msgctxt "#30059"
msgid "Audio > Filter Type"
msgstr "Ljud > Filtertyp"

msgctxt "#30060"
msgid "Audio > Floppy Sound Emulation"
msgstr "Ljud > Emulering av diskettljud"

msgctxt "#30061"
msgid "Audio > Floppy Sound Mute Ejected"
msgstr "Ljud > Diskettljud tyst utmatning"

msgctxt "#30062"
msgid "Audio > Floppy Sound Type"
msgstr "Ljud > Ljudtyp för diskett"

msgctxt "#30063"
msgid "Audio > CD Audio Volume"
msgstr "Ljud > Ljudvolym för CD"

msgctxt "#30064"
msgid "Input > Analog Stick Mouse"
msgstr "Inmatning > Analog spak-mus"

msgctxt "#30065"
msgid "Input > Analog Stick Mouse Deadzone"
msgstr "Inmatning > Dödzon för analog spak-mus"

msgctxt "#30067"
msgid "Input > D-Pad Mouse Speed"
msgstr "Inmatning > Mushastighet för riktningsknappar"

msgctxt "#30068"
msgid "Input > Mouse Speed"
msgstr "Inmatning > Mushastighet"

msgctxt "#30069"
msgid "Input > Physical Mouse"
msgstr "Inmatning > Fysisk mus"

msgctxt "#30070"
msgid "Input > Keyboard Pass-through"
msgstr "Inmatning > Genomströmning av tangentbord"

msgctxt "#30071"
msgid "Input > Keyrah Keypad Mappings"
msgstr "Inmatning > Mappningar för Keyrah-tangentbord"

msgctxt "#30072"
msgid "Show Mapping Options"
msgstr "Visa mappningsalternativ"

msgctxt "#30073"
msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Snabbtangent > Växla virtuellt tangentbord"

msgctxt "#30074"
msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
msgstr "Snabbtangent > Växla statusfält"

msgctxt "#30075"
msgid "Hotkey > Switch Joystick/Mouse"
msgstr "Snabbknapp > Växla styrspak/mus"

msgctxt "#30076"
msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
msgstr "Snabbtangent > Växla turboavfyrning"

msgctxt "#30077"
msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
msgstr "Snabbtangent > Växla sparningsdisk"

msgctxt "#30078"
msgid "Hotkey > Reset"
msgstr "Snabbknapp > Omstart"

msgctxt "#30079"
msgid "Hotkey > Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Snabbtangent > Växla bildförhållande"

msgctxt "#30080"
msgid "Hotkey > Toggle Crop"
msgstr "Snabbtangent > Växla beskärning"

msgctxt "#30082"
msgid "RetroPad > Up"
msgstr "RetroPad > Upp"

msgctxt "#30083"
msgid "RetroPad > Down"
msgstr "RetroPad > Ner"

msgctxt "#30084"
msgid "RetroPad > Left"
msgstr "RetroPad > Vänster"

msgctxt "#30085"
msgid "RetroPad > Right"
msgstr "RetroPad > Höger"

msgctxt "#30086"
msgid "RetroPad > B"
msgstr "RetroPad > B"

msgctxt "#30087"
msgid "RetroPad > A"
msgstr "RetroPad > A"

msgctxt "#30088"
msgid "RetroPad > Y"
msgstr "RetroPad > Y"

msgctxt "#30089"
msgid "RetroPad > X"
msgstr "RetroPad > X"

msgctxt "#30090"
msgid "RetroPad > Select"
msgstr "RetroPad > Select"

msgctxt "#30091"
msgid "RetroPad > Start"
msgstr "RetroPad > Start"

msgctxt "#30092"
msgid "RetroPad > L"
msgstr "RetroPad > L"

msgctxt "#30093"
msgid "RetroPad > R"
msgstr "RetroPad > R"

msgctxt "#30094"
msgid "RetroPad > L2"
msgstr "RetroPad > L2"

msgctxt "#30095"
msgid "RetroPad > R2"
msgstr "RetroPad > R2"

msgctxt "#30096"
msgid "RetroPad > L3"
msgstr "RetroPad > L3"

msgctxt "#30097"
msgid "RetroPad > R3"
msgstr "RetroPad > R3"

msgctxt "#30098"
msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Vänster analog > Upp"

msgctxt "#30099"
msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Vänster analog > Ner"

msgctxt "#30100"
msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Vänster analog > Vänster"

msgctxt "#30101"
msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Vänster analog > Höger"

msgctxt "#30102"
msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Höger analog > Upp"

msgctxt "#30103"
msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Höger analog > Ner"

msgctxt "#30104"
msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Höger analog > Vänster"

msgctxt "#30105"
msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Höger analog > Höger"

msgctxt "#30106"
msgid "RetroPad > Turbo Fire"
msgstr "RetroPad > Turbo-avfyrning"

msgctxt "#30107"
msgid "RetroPad > Turbo Button"
msgstr "RetroPad > Turbo-knapp"

msgctxt "#30108"
msgid "RetroPad > Turbo Pulse"
msgstr "RetroPad > Turbo-puls"

msgctxt "#30109"
msgid "RetroPad > Joystick/Mouse"
msgstr "RetroPad > Styrspak/mus"

msgctxt "#30110"
msgid "RetroPad > Joystick Port Order"
msgstr "RetroPad > Ordning för joystickport"

msgctxt "#30111"
msgid "RetroPad > Face Button Options"
msgstr "RetroPad > Alternativ för handlingsknappar"

msgctxt "#30112"
msgid "CD32 Pad > Face Button Options"
msgstr "CD32 Pad > Alternativ för handlingsknappar"

msgctxt "#30113"
msgid "Video > Automatic Crop Delay"
msgstr "Video > Automatisk fördröjning av beskärning"

msgctxt "#30114"
msgid "Input > Left Analog Stick Mouse Speed"
msgstr "Inmatning > Mushastighet för vänster analog spak"

msgctxt "#30115"
msgid "Input > Right Analog Stick Mouse Speed"
msgstr "Inmatning > Mushastighet för höger analog spak"

msgctxt "#30116"
msgid "Media > WHDLoad ButtonWait"
msgstr "Media > WHDLoad ButtonWait"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "Video > Zoom Mode"
#~ msgstr "Video > Zoom-läge"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "Video > Zoom Mode Crop"
#~ msgstr "Video > Zoomläge beskärning"

#~ msgctxt "#30081"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Zoom Mode"
#~ msgstr "Snabbtangent > Växla zoomläge"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"
