# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Rozhraní Kodi pro MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Rozhraní MythTV (do verze MythTV 34). Podporuje streamování živého vysílání a nahrávání, poslech kanálů rádia, televizní program a časovače."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Tento software není stabilní! Autoři nejsou žádným způsobem zodpovědní za neúspěšná nahrávání, chybné časovače, ztracený čas nebo jakékoliv jiné nežádoucí výsledky."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Název hostitele nebo adresa IP backendu MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Port backendu MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Uživatelské jméno databáze MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Heslo databáze MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Název databáze MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Zahrnout více ladících informací do souboru protokolu"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Zapnout živé vysílání"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Povolit živému vysílání přesouvat naplánované pořady"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Řešení konfliktů"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Upřednostnit živé vysílání, když má nahrávka pozdější slot"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Upřednostnit nahrávku a zastavit živé vysílání"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Upřednostnit živé vysílání a zrušit konfliktní nahrávku"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Ethernetová adresa backendu MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Port backendu MythTV pro služby API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Bezpečnostní PIN MythTV pro služby API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Poskytovatel šablon"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Interní"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Interní šablona"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Automaticky vyhledat metadata"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Označit reklamy v nových nahrávkách"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Překódovat nové nahrávky"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Spustit úlohu uživatele č. 1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Spustit úlohu uživatele č. 2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Spustit úlohu uživatele č. 3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Spustit úlohu uživatele č. 4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Převaděč"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Umožnit aby nahrávky vypršely"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Vyzvat k odstranění zhlédnutých nahrávek"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Zobrazit „Původní datum vysílání“ namísto „Okamžik nahrání“"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Šablona nahrávání"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Povolit demuxování MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Prodleva při ladění (s)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Seskupit nahrávky podle názvu"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Jenom pro seriály"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Povolit přeskakování reklam (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Povolit vypnutí backendu"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Povolit ikony kanálů"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Povolit fanart nebo náhledy pro nahrávky"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Omezit pokusy o naladění kanálů"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Zobrazit neaktivní nadcházející (alternativní, nahrané, s vypršenou platností)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Zobrazit nahrávání živého vysílání"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Verze protokolu: %i - Verze databáze: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Povolení EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Byl nalezen seznam střihů nebo přeskočení reklam.\n"
"Chcete aktivovat funkce EDL pro tento pořad?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Připojení selhalo"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Chcete to zkusit znovu?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Nepodařilo se spojit s backendem MythTV se známou verzí protokolu. Zkontrolujte kompatibilitu doplňku a aktualizujte váš backend na podporovanou verzi."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Nepodařilo se spojit se službami API backendu MythTV. Zkontrolujte svůj kód PIN nebo nastavení backendu. Ve vašem backendu musí být nakonfigurován kód PIN pro povolení připojení."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Spojení s backendem MythTV ztraceno"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Spojení s MythTV obnoveno"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Žádná odpověď od backendu MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanál není dostupný"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Rekordér není dostupný"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Rušení konfliktní nahrávky: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Zastavování živého vysílání kvůli konfliktní nahrávce: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Nenahrávat"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Nenalezeno žádné vysílání"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Odstranit a znovu nahrát"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Ponechat nahrávku"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Přepnout zobrazení alternativní, nahrané, se skončenou platností"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Obnovit mezipaměť pro ikony kanálů"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Aktivovat aktualizaci kanálů"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Zobrazit stav plánování"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Neošetřené"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Nadcházející"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Přepsaný"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Nenahrávat"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Nadcházející ručně"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativní"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Aktuálně nahrané"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Vypršená platnost nahrávky"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Nahrát jednou"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Nahrávat týdně"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Nahrávat denně"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Nahrát vše"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Nahrát toto"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Nahrát seriál"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Vyhledat klíčové slovo"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Vyhledat osobnosti"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Pravidlo zakázáno"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Neporovnávat duplicity"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Porovnat duplicity pomocí podtitulu"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Porovnat duplicity pomocí popisu"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Porovnat duplicity pomocí podtitulu a popisu"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Porovnat duplicity pomocí podtitulu, pak popisu"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Nahrávky nikdy nevyprší"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Povolit vypršení nahrávek"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Ponechat až %d nahrávek"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Ponechat %d nejnovějších a nechat vypršet staré"
