# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/hu_hu/>\n"
"Language: hu_hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi előtét a MythTV-hez"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV előtét (MythTv 34 verzióig). Élő adások, felvételek és rádióadások támogatása EPG-vel és időzítéssel."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ez nem stabil szoftver! A készítők nem vállalnak felelősséget, a hibás felvételért, rossz időzítésért, elvesztegetett időért..."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV háttér-kiszolgáló Kiszolgálónév vagy IP cím"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV háttér-kiszolgáló port"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV adatbázis felhasználónév"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV adatbázis jelszó"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV adatbázis név"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Többletinformáció írása a naplóba"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Élő TV engedélyezése"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Az élő TV elmozdíthatja az ütemezett műsorokat"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Konfliktuskezelés"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Élő tévé előnyben részesítése felvételkor"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Felvétel előnyben részesítése, Élő tv megállítása"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Élő tévé előnyben részesítése és a felvételi konfliktus törlése"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV háttérkiszolgáló ethernet cím (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV háttér-kiszolgáló port az API szolgáltatáshoz"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV Biztonsági PIN az API szolgáltatáshoz"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Menük"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Minta szolgáltató"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Belső"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Belső minta"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Metaadatok automatikus átnézése"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Új felvételek megjelölése"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Új felvételek átkódolása"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "User Job #1 futtatása"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "User Job #2 futtatása"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "User Job #3 futtatása"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "User Job #4 futtatása"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Átkódoló"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Engedélyezed a felvételek lejártát"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Kérdezzen a megtekintett felvétel törlése előtt"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Felvétel minta"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Az MPEG-TS adatfolyamok szétválasztásának engedélyezése"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Késleltetés állítása (mp)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Csoport felvételek cím szerint"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Csak sorozatoknál"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Reklámok átugrásának engedélyezése (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszéd"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Háttérszolgáltatás leállításának lehetővé"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Csatorna ikonok engedélyezése"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Felvételhez Fanart/bélyegkép engedéyezése"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Csatornahangolási kísérletek korlátozása"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Inaktív hamarosan érkezők megjelenítése (alternatív/rögzített/lejárt)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "LiveTV felvételek megjelenítése"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokoll verzió: %i – Adatbázis verzió: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "EDL engedélyezése"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Elérhető reklám kivágás lista.\n"
"Bekapcsolja az EDL funkciót ehhez az adáshoz?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Kapcsolódás sikertelen"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Megpróbálod újra?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Sikertelen kapcsolódás a MythTV háttérrendszeréhez az ismert protokoll verziókon keresztül. Ellenőrizze a bővítmény kompatibilitási térképét, és frissítse a háttérrendszert a támogatott verzióra."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Sikertelen kapcsolódás a MythTV API szolgáltatásához. Ellenőrizze a PIN kódját, vagy a háttérrendszer beállításokat. A háttérrendszerben a PIN-t be kell állítani a kapcsolódáshoz."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "A kapcsolat a MythTV-vel megszakadt"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "A kapcsolat a MythTV-vel visszaállt"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "A MythTV nem válaszol"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "A csatorna nem elérhető"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Felvevő nem elérhető"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Felvételi konfliktus törlése: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Élő tv megállítása és a felvételi konfliktus törlése : %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Nem vesz fel"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Nem található adás"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Törlés és újra-felvétel"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Felvétel megtartása"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Alternatív/rögzített/lejárt adások megjelenítése be/ki"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Csatornaikon gyorsítótár frissítése"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Csatornák frissítése"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Ütemezés állapotának megtekintése"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Nem kezelt"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Hamarosan"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Felülbírált"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Ne rögzítse"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Hamarosan kézi"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatívák"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Mostanában rögzített"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Lejárt felvétel"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Rögzítés egyszer"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Rögzítés hetente"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Rögzítés naponta"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Mind rögzítése"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Rögzítse ezt"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Sorozatok rögzítése"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Keresés kulcsszóra"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Emberek keresése"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Szabály kikapcsolva"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Ne egyeztesse a duplikációkat"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Egyeztesse a duplikációkat felirat alapján"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Egyeztesse a duplikációkat leírás alapját"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Egyeztesse a duplikációkat felirat és leírás alapján"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Egyeztesse a duplikációkat először felirat, majd leírás alapján"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Felvételek nem évülnek el"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Engedélyezed a felvételek lejártát"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Maximum %d megtartása"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "%d legújabb megtartása csak"
