# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Galician (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/gl_es/>\n"
"Language: gl_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Interface de Kodi para MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Interface de MythTV (maior da MythTV 34). Compatíbel coa transmisión de TV ao vivo, gravacións e escoita de canles de Radio, EPG e temporizadores."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Este é software non estable, os autores non se fan responsábeis dos erros na gravacións, temporizadores incorrectos, e outros efectos non desexados."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Nome do host ou IP do motor de MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Porto do motor de MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Nome de usuario da Base de datos de MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Contrasinal da Base de datos de MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nome da Base de datos de MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Incluír máis información de depuración no ficheiro de rexistro"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Habilitar TV ao vivo"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Permitir á TV ao vivo mover as series programadas."

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Manipulación de conflitos"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Prefiro a TV ao vivo e deixar a gravación para máis tarde"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Prefiro a gravación e deter a TV ao vivo"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Prefiro a TV ao vivo e cancelar as gravacións en conflito"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Enderezo IP do Motor MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Porto do motor de MythTV para os servizos API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Pin de seguridade do MythTV para os servizos API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Provedor do modelo"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Modelo interno"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Busar metadatos automaticamente"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Etiqueta de publicidade nas novas gravacións"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transcodificar novas gravacións"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Executar o traballo #1 do Usuario"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Executar o traballo #2 do Usuario"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Executar o traballo #3 do Usuario"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Executar o traballo #4 do Usuario"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transcodificador"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permitir que expiren as gravacións"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Preguntar ao eliminar as gravacións vistas"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Amosar 'Data do Ar Orixinal' no canto de 'Data de Gravación'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Modelo de gravación"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Activar demux MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Retardo na sintonización (seg)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Agrupar gravacións por título"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Só para series"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Activar a omisión de anuncios (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "diálogo"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Permitir o apagado do motor"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Permitir iconas das canles"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Activar gravación do fanart/miniaturas"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Nº de intentos para sintonizar a canle"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Versión do protocolo: %i - Versión da Base de Datos: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Activando o EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Atopouse unha listaxe de corte.\n"
"Ten a certeza de querer activar a funcionalidade EDL para esta serie?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Fallou conexión"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Queres tentalo de novo?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Non se puido conectar o motor de MythTV"

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Non se puido conectar cos servizos da API do servidor de MythTV. Por favor comproba o teu código PIN ou os axustes do servidor. O código PIN ten de ser definido no teu servidor para permitir a conexión."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Perdeuse a conexión co motor MythTV"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Restabeleceuse a conexión a MythTV"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Sen resposta do motor MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Canle non dispoñíbel"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Gravador non dispoñíbel"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Cancelando a gravación en conflito: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Detendo a TV ao vivo debido á gravación en conflito: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Non se está gravando"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Non se atopou emisión"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Eliminar e volver gravar"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Continuar gravando"

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Actualizar a caché de iconas das canles"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Ativar a actualizanción de canles"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Amosar o estado da programación"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Vindeiro"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Non gravar"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Gravado actualmente"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Gravación caducada"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Gravar un"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Gravar semanalmente"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Gravar diariamente"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Gravar todo"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Gravar isto"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Gravar series"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Percurar palabra chave"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Buscar xente"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regra desactivada"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Non se atoparon duplicados"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Buscar duplicados polo subtítulo"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Buscar duplicados pola descrición"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Buscar duplicados polo subtítulo e a descrición"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Buscar duplicados primeiro polo subtítulo e logo pola descrición"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "As gravacións nunca caducan"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permitir que expiren as gravacións"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Manter até %d gravacións"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Manter os %d máis novos e eliminar os vellos"
