# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Greek <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/el_gr/>\n"
"Language: el_gr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Frontend του Kodi για το MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Frontend για το MythTV (έως το MythTV 34). Υποστηρίζει ροές Live TV & Εγγραφές, ακρόαση Ραδιοφώνου, EPG και Χρονοδιακόπτες."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ασταθές πρόγραμμα! Οι δημιουργοί δεν είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνοι για αποτυχημένες εγγραφές, λανθασμένους χρονοδιακόπτες, χαμένες ώρες, ή κάθε είδους ανεπιθύμητα αποτελέσματα."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Όνομα Υπολογιστή ή IP του Backend MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Θύρα του Backend MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη της Βάσης Δεδομένων του MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Κωδικός της Βάσης Δεδομένων του MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Όνομα της Βάσης Δεδομένων του MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες από τον εντοπισμό σφαλμάτων στο αρχείο καταγραφής"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Ενεργοποίηση Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Να επιτρέπεται στο Live TV να μετακινεί προγραμματισμένες εκπομπές"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Διαχείριση διένεξης"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Να προτιμάται η Live TV όταν υπάρχει εγγραφή αργότερα"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Να προτιμάται η εγγραφή και να διακοπεί η Live TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Να προτιμάται η Live TV και να ακυρωθεί η εγγραφή που προκαλεί διένεξη"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Διεύθυνση Ethernet του Backend MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Θύρα του Backend MythTV για υπηρεσίες API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Κωδικός Pin του MythTV για υπηρεσίες API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Πάροχος προτύπων"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Εσωτερικό"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Εσωτερικό πρότυπο"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Αυτόματη Αναζήτηση Μεταδεδομένων"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Εμπορική Σήμανση νέων εγγραφών"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Διακωδικοποίηση νέων εγγραφών"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Εκτέλεση Εργασίας #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Εκτέλεση Εργασίας #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Εκτέλεση Εργασίας #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Εκτέλεση Εργασίας #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Διακωδικοποιητής"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρονική λήξη των εγγραφών;"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Πρότυπο εγγραφής"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Ενεργοποίηση διαχωρισμού (demux) MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Καθυστέρηση συντονισμού (δευτ)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Εγγραφές σε γκρουπ ανά τίτλο"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Μόνο για σειρές"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Ενεργοποίηση αποφυγής διαφημίσεων (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Παράθυρο"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Αφήστε τον τερματισμό του backend"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδίων καναλιών"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Ενεργοποίηση μικρογραφιών/fanart εγγραφών"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Όριο προσπαθειών συντονισμού καναλιού"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Έκδοση πρωτοκόλλου: %i - Έκδοση βάσης δεδομένων: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Ενεργοποίηση EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Βρέθηκαν διαφημίσεις ή κάποια λίστα αποφυγής.\n"
"Να ενεργοποιηθεί η λειτουργία EDL για αυτήν τη σειρά ;"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Σύνδεση απέτυχε"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε ?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr ""

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr ""

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Απώλεια σύνδεσης με το backend του MythTV"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Αποκαταστάθηκε η σύνδεση με το MythTV"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Καμία απόκριση από το backend του MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο κανάλι"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμος εγγραφέας"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Ακύρωση της εγγραφής που προκαλεί διένεξη: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Διακοπή της Live TV λόγω διένεξης με την εγγραφή: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Δεν γίνεται εγγραφή"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό/ή"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργή"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Δε βρέθηκε εκπομπή"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Διαγραφή και επανεγγραφή"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr ""

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Ανανεώστε τη μνήμη cache για εικ. καναλιών"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Επερχόμενο"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr ""

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr ""

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr ""

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr ""

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr ""

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr ""

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr ""

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr ""

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Αναζήτηση λέξης-κλειδί"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Αναζήτηση ανθρώπων"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr ""

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr ""

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρονική λήξη των εγγραφών;"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
