# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Welsh (United Kingdom) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/cy_gb/>\n"
"Language: cy_gb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Blaen Kodi ar gyfer MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Blaen MythTV (hyd at MythTV 34). Cynnal ffrydio Teledu Byw a Recordiadau, gwrando ar sianeli radio, amserlenni rhaglenni electronig ac amseryddion."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Mae'r feddalwedd hon yn fregus! Nid yw'r awduron yn gyfrifol mewn unrhyw ffordd am fethu recordio, amseru gwallus, oriau wedi eu gwastraffu nac effeithiau annymunol eraill."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Enw gwesteiwr cefn MythTV neu IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Porth Cefn MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Enw Defnyddiwr Cronfa Ddata MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Cyfrinair Cronfa Ddata MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Enw Cronfa Ddata Cronfa Ddata MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Cynnwys rhagor o wybodaeth dadfygio yn y ffeil cofnod"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Galluogi Teledu Byw"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Caniatáu i Deledu Byw symud sioeau wedi eu hamserlenni"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Trin gwrthdaro"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Ffafrio Teledu Byw pan fod slot hwyrach gan recordiad"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Ffafrio recordio ac atal Teledu Byw"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Ffafrio Teledu Byw a diddymu recordio sy'n gwrthdaro"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Cyfeiriad ethernet Cefn MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Cefn MythTV ar gyfer gwasanaethau API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Pin Diogelwch MythTV ar gyfer gwasanaethau API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Darparwr templed"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Mewnol"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Templed mewnol"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Chwilio'r Metadata'n Awtomatig"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Baner Masnachol i recordiadau newydd"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Trawscodio recordiadau newydd"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Rhedeg Gwaith Defnyddiwr #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Rhedeg Gwaith Defnyddiwr #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Rhedeg Gwaith Defnyddiwr #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Rhedeg Gwaith Defnyddiwr #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Trawscodydd"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Caniatáu i recordiadau ddod i ben"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Templed recordio"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Uwch"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Galluogi demux MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Oedi tiwnio (eil)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Crynhoi recordiadau yn ôl teitl"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Bob tro"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Dim ond am gyfres"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Byth"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Galluogi hepgor hysbysebion (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Bob tro"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Deialog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Byth"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Caniatáu cau'r cefn"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Galluogi eiconau sianeli"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Galluogi celf selogion/lluniau bach recordiadau"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr ""

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Fersiwn protocol: %i - Fersiwn cronfa ddata: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Galluogi EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Mae rhestr dorri neu hepgoriadau hysbysebion wedi eu canfod.\n"
"Hoffech chi weithredu swyddogaethau EDL ar gyfer y sioe yma"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr ""

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr ""

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr ""

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Cysylltiad wedi ei golli i gefn MythTV"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Wedi adfer cysylltiad i MythTV"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Dim ymateb gan gefn MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Sianel ddim ar gael"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Recordydd ddim ar gael"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Diddymu recordio sy'n gwrthdaro: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Atal Teledu Byw oherwydd recordio sy'n gwrthdaro: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Ddim yn recordio"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Galluogwyd"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Analluogwyd"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Heb ganfod darlledu"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Dileu ac ail recordio"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr ""

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Ail-lwytho'r gelc ar gyfer eiconau sianeli"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr ""

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr ""

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Gyda llaw"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr ""

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr ""

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr ""

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr ""

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr ""

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr ""

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr ""

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr ""

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr ""

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr ""

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Caniatáu i recordiadau ddod i ben"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
