# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/sl_si/>\n"
"Language: sl_si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodijev vmesnik za MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Vmesnik za MythTV (do vključno MythTV 34). Podpira predvajanje televizije v živo & posnetkov, poslušanje radia, EPG in časovnike."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "To je nestabilna programska oprema! Avtorji niso odgovorni za neuspela snemanja, nepravilne časovnike, zapravljen čas in katerikoli drug neželen učinek."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Ime gostitelja ali IP hrbtenice MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Vrata hrbtenice MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Uporabniško ime baze MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Geslo baze MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Ime baze MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Vključi več razhroščevalnih informacij v zapisniku"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Omogoči TV v živo"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Dovoli TV v živo, da premika nastavljena snemanja"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Reševanje prekrivanj"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Predvajaj TV v živo, če se snemanje začne kasneje"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Začni snemanje in ustavi TV v živo"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Predvajaj TV v živo in prekliči snemanje"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Krajevni ethernet naslov hrbtenice MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Vrata hrbtenice MythTV za API storitve"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Varnostni pin MythTV za storitve API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Ponudnik predlog"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Notranji"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Notranja predloga"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Samodejno poizvedi metapodatke"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Označi oglase v novih posnetkih"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Pretvori nove posnetke"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Zaženi uporabniško opravilo #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Zaženi uporabniško opravilo #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Zaženi uporabniško opravilo #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Zaženi uporabniško opravilo #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Pretvornik"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Dovoli posnetkom, da potečejo"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Predloga snemanja"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Omogoči pretvarjanje MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Zakasnitev prilagajanja (s)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Združuj posnetke po naslovih"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Le za serije"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Omogoči preskakovanje oglasov (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Dovoli izklop hrbtenice"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Omogoči ikone programov"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Omogoči snemanje grafike/sličic"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Omeji poskuse uglaševanja kanala"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Različica protokola: %i - Različica baze: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Omogočanje EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Obstaja seznam izrezanih delov in oglasov.\n"
"Ali želite aktivirati EDL za to oddajo?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Želite poskusiti znova?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr ""

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr ""

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Povezava s hrbtenico MythTV je bila izgubljena"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Povezava z MythTv je obnovljena"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Hrbtenica MythTV se ne odziva"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Program ni na voljo"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Snemalnik ni na voljo"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Preklic snemanja: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Ustavljam TV v živo zaradi prekrivanja: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Ne snemam"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Ni najdenega prenosa"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Izbriši in ponovno snemaj"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr ""

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Osveži predpomnilnik za ikone programa"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr ""

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr ""

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr ""

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr ""

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr ""

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr ""

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr ""

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr ""

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr ""

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr ""

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr ""

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr ""

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Dovoli posnetkom, da potečejo"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
