# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/he_il/>\n"
"Language: he_il\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "לקוח טלוויזיה חיה עבור MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "לקוח טלוויזיה חיה של MythTV (עד גרסה 34 של MythTV). תומך בהזרמת שידורים חיים והקלטות, האזנה לרדיו, הצגת לוח שידורים ותזמון הקלטות."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "זוהי איננה הרחבה יציבה! המפתחים אינם אחראים על כשלון בניגון, זמנים שגויים במדריך השידורים, שעות מבוזבזות או כל תופעה לא רצויה אחרת."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "שם מארח או כתובת IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "פורט"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "שם משתמש למסד נתוני MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "סיסמת מסד נתוני MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "שם מסד נתוני MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "כלול פירוט אירועים נוסף ביומן הרישום"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "אפשר שידור חי"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "אפשר לצפייה בשידור חי לדחות תזמון הקלטה"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "טיפול בהתנגשויות"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "העדף שידור חי כאשר קיים שידור חוזר להקלטה מתוזמנת"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "העדף הקלטה והפסק צפייה בשידור חי"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "העדף שידור חי ובטל תזמון הקלטה חופפת"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "כתובת IP של שרת אחורי (עבור WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "פורט לשירותי API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "קוד אבטחה של MythTV עבור שירותי API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "כללי"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "ספק תבניות"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "פנימי"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "תבנית פנימית"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "חיפוש מידע נוסף אוטומטי"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "סמן פרסומות בהקלטות חדשות"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "קודד מחדש הקלטות חדשות"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "הרץ משימת משתמש #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "הרץ משימת משתמש #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "הרץ משימת משתמש #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "הרץ משימת משתמש #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "מקודד מחדש"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "אפשר פקיעת תוקף הקלטות"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "בקש אישור כאשר מוחקים הקלטה שנצפתה"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "הראה 'תאריך שידור מקורי' במקום 'שעת הקלטה'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "תבנית הקלטה"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "אפשר פילוג (demuxing) של MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "השהיית העברת ערוץ (שנ')"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "קבץ הקלטות לפי כותרת"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "לסדרות בלבד"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "אפשר דילוג פרסומות (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "דיאלוג"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "אפשר לכבות משרת"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "אפשר סמלי ערוצים"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "אפשר פאנארט/תמונות ממוזערות של הקלטות"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "הגבל מס' ניסיונות צפייה בערוץ"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "הראה ממשמש ובא לא פעיל (חלופה/הקלטה/לא בתוקף)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "הצג הקלטות לטלוויזיה חיה"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "גרסת פרוטוקול: %i - גרסת מסד נתונים: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "מפעיל EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"רשימת נק' חיתוך הקלטה או דילוגי פרסומות נמצאו.\n"
"האם לאפשר את תכונת EDL עבור תכנית זו?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "החיבור נכשל"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "האם ברצונך לנסות שנית?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "נכשל בהתחברות אל MythTV backend עם גרסת פרוטוקול לא ידוע. בדוק בבקשה את מפת התאימות של התוסף ועדכן את הbackend שלך כדי לתמוך בגרסה זו."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "נכשל בחיבור לשירות API של MythTV backend. בדוק בבקשה את הקוד PIN או את התקנת backend שלך. הקוד PIN צריך להיות מוגדר בbackend על מנת שיוכל להתחבר."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "נותק משרת MythTV"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "חובר חזרה לשרת MythTV"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "אין תגובה משרת MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "הערוץ לא זמין"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "המקליט לא זמין"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "מבטל תזמון הקלטה חופף: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "עוצר שידור חי עקב תזמון הקלטה חופף: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "לא מקליט"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "לא נמצא שידור"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "מחיקה והקלטה מחדש"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "המשך להקליט"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "הראה חלופה/הקלטה/לא בתוקף"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "רענן מטמון סמלי ערוץ"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "גורם מפעיל עדכון ערוצים"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "הצג סטטוס של תזמון"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "לא מטופל"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "בקרוב"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "עקיפה"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "לא להקליט"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "בקרוב ידני"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "זומבי"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "חלופה"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "הקלטות נוכחיות"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "הקלטות שפגו"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "הקלטה חד פעמית"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "הקלטה שבועית"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "הקלטה יומית"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "הקלט הכל"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "הקלט זה"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "הקלטת סדרה"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "חיפוש מילת מפתח"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "חיפוש אנשים"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "חוק מנוטרל"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "אל תתאים כפילויות"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "התאם כפילויות בעזרת כתוביות"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "התאם כפילויות בעזרת תיאור"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "התאם כפילויות בעזרת כתוביות ותיאור"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "התאם כפילויות בעזרת כתוביות ואז תיאור"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "הקלטות לא פגות"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "אפשר פקיעת תוקף הקלטות"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "שמור עד ל %d הקלטות"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "שמור %d חדשים וישנים פגי תוקף"
