# game.libretro.gambatte language file
# Addon Name: game.libretro.gambatte
# Addon id: game.libretro.gambatte
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.gambatte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 14:29+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-gambatte/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - Game Boy / Color (Gambatte)"
msgstr "Nintendo - Game Boy / Color (Gambatte)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Gambatte is an accuracy-focused, open-source, cross-platform Game Boy Color emulator written in C++."
msgstr "Gambatte è un emulatore di Game Boy Color incentrato sulla precisione, open source e multipiattaforma scritto in C++."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Game Boy and Game Boy Color are registered trademarks of Nintendo of America, Inc. Gambatte is not affiliated with or endorsed by any of the companies mentioned."
msgstr "Game Boy e Game Boy Color sono marchi registrati di Nintendo of America, Inc. Gambatte non è affiliata né approvata da nessuna delle aziende menzionate."

msgctxt "#30001"
msgid "GB Colorization"
msgstr "Colorazione GB"

msgctxt "#30002"
msgid "Internal Palette"
msgstr "Tavolozza interna"

msgctxt "#30003"
msgid "> TWB64 - Pack 1 Palette"
msgstr "> TWB64 - Confezione 1 Palette"

msgctxt "#30004"
msgid "> TWB64 - Pack 2 Palette"
msgstr "> TWB64 - Confezione 2 Palette"

msgctxt "#30005"
msgid "> PixelShift - Pack 1 Palette"
msgstr "> PixelShift - Confezione 1 Palette"

msgctxt "#30006"
msgid "Color Correction"
msgstr "Correzione colore"

msgctxt "#30007"
msgid "Color Correction Mode"
msgstr "Modalità correzione del colore"

msgctxt "#30008"
msgid "Color Correction - Frontlight Position"
msgstr "Correzione del colore - Posizione luce frontale"

msgctxt "#30009"
msgid "Dark Filter Level (%)"
msgstr "Livello filtro scuro (%)"

msgctxt "#30010"
msgid "Interframe Blending"
msgstr "Fusione tra frame"

msgctxt "#30011"
msgid "Audio Resampler"
msgstr "Ricampionatore audio"

msgctxt "#30012"
msgid "Emulated Hardware (Restart Required)"
msgstr "Hardware emulato (riavvio richiesto)"

msgctxt "#30013"
msgid "Use Official Bootloader (Restart Required)"
msgstr "Usa bootloader ufficiale (riavvio richiesto)"

msgctxt "#30014"
msgid "Allow Opposing Directions"
msgstr "Consenti direzioni opposte"

msgctxt "#30015"
msgid "Turbo Button Period"
msgstr "Periodo del pulsante Turbo"

msgctxt "#30016"
msgid "Controller Rumble Strength"
msgstr "Intensità vibrazione del controller"

msgctxt "#30017"
msgid "Game Link Mode"
msgstr "Modalità collegamento gioco"

msgctxt "#30018"
msgid "Network Link Port"
msgstr "Porta di collegamento di rete"

msgctxt "#30019"
msgid "Network Link Server Address Pt. 01: x__.___.___.___"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 01: x__.___.___.___"

msgctxt "#30020"
msgid "Network Link Server Address Pt. 02: _x_.___.___.___"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 02: _x_.___.___.___"

msgctxt "#30021"
msgid "Network Link Server Address Pt. 03: __x.___.___.___"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 03: __x.___.___.___"

msgctxt "#30022"
msgid "Network Link Server Address Pt. 04: ___.x__.___.___"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 04: ___.x__.___.___"

msgctxt "#30023"
msgid "Network Link Server Address Pt. 05: ___._x_.___.___"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 05: ___._x_.___.___"

msgctxt "#30024"
msgid "Network Link Server Address Pt. 06: ___.__x.___.___"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 06: ___.__x.___.___"

msgctxt "#30025"
msgid "Network Link Server Address Pt. 07: ___.___.x__.___"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 07: ___.___.x__.___"

msgctxt "#30026"
msgid "Network Link Server Address Pt. 08: ___.___._x_.___"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 08: ___.___._x_.___"

msgctxt "#30027"
msgid "Network Link Server Address Pt. 09: ___.___.__x.___"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 09: ___.___.__x.___"

msgctxt "#30028"
msgid "Network Link Server Address Pt. 10: ___.___.___.x__"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 10: ___.___.___.x__"

msgctxt "#30029"
msgid "Network Link Server Address Pt. 11: ___.___.___._x_"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 11: ___.___.___._x_"

msgctxt "#30030"
msgid "Network Link Server Address Pt. 12: ___.___.___.__x"
msgstr "Collegamento di rete Indirizzo server Pt. 12: ___.___.___.__x"

msgctxt "#30031"
msgid "> TWB64 - Pack 3 Palette"
msgstr "> TWB64 - Confezione 3 Palette"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"
