# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Minho Park <parkmino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/ko_kr/>\n"
"Language: ko_kr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "MythTV Kodi 프론트엔드"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV 프론트엔드 (up to MythTV 34). 라이브 TV 스트리밍, 녹화, 라디오 채널 청취, EPG, 예약 지원."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "완성되지 않은 소프트웨어입니다! 개발자는 녹화와 예약의 실패, 시간 허비나 다른 의도하지 않은 결과에 대한 책임을 지지 않습니다."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV 백엔드 호스트네임 또는 IP 주소"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV 백엔드 포트"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV 데이터베이스 사용자명"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV 데이터베이스 비밀번호"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV 데이터베이스 데이터베이스명"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "로그파일에 추가 디버그 정보 포함"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "라이브 TV 사용"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "라이브 TV가 예약된 프로그램을 이동하도록 허용"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "충돌 처리"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "녹화시간이 더 늦는 경우 라이브 TV 우선"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "라이브 TV를 멈추고 녹화 우선"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "충돌하는 녹화를 취소하고 라이브 TV 우선"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV 백엔드 이더넷 주소 (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV 백엔드 포트 (API 서비스용)"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "API 서비스용 MythTV 보안 PIN"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "일반"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "템플릿 제공자"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "내부의"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "내부 탬플릿"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "메타데이타 자동 조회"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "새 녹화 광고 플래그"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "새 녹화 트랜스코드"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "사용자 작업 #1 실행"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "사용자 작업 #2 실행"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "사용자 작업 #3 실행"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "사용자 작업 #4 실행"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "트랜스코더"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "녹화 만료 허용"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr "손상된 녹화를 색상으로 표시"

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "시청한 녹화를 삭제할 것인지 물음"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "'녹화 시간' 대신 '본 방송일' 표시"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "녹화 템플릿"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS 디먹싱 사용"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "튜닝 지연 (초)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "제목을 기준으로 그룹 녹화"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "항상"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "시리즈만"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "사용 안 함"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "광고 건너뛰기 사용 (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "항상"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "대화창"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "사용 안 함"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "백엔드 종료 허용"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "채널 아이콘 사용"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "녹화 팬아트/썸네일 사용"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "채널 튜닝 시도수 제한"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "비활성 예정 표시(대안/녹화/만료)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "LiveTV 녹화물 표시"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "백엔드 MythTV의 북마크 사용"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "기본 녹음 그룹을 루트로 표시"

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr "장면만"

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "프로토콜 버전: %i - 데이터베이스 버전: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "EDL 사용"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"컷 목록 또는 광고 건너뛰기가 발견됐습니다.\n"
"이 쇼에 대해 EDL 기능을 사용하겠습니까?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "연결 실패"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "다시 시도하시겠습니까?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "알려진 프로토콜 버젼과 MythTV 백엔드 연결 실패. 애드온의 호환성 맵을 확인하시고 지원되는 버전으로 백엔드를 업그레이드하세요."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "MythTV 백엔드 API 서비스 연결 실패. PIN 코드나 백엔드 셋업을 확인하세요. 연결하려면 백엔드에서 PIN 코드가 설정되어야 합니다."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "MythTV 백엔드 연결 끊김 "

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "MythTV 재 연결 "

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "MythTV 백엔드로부터 응답 없음 "

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "채널 사용할 수 없음"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "녹화 할 수 없음 "

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "충돌하는 녹화를 취소: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "녹화와 충돌하므로 라이브 TV 중지: %s "

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "녹화 중 아님"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "사용함"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "방송 없음"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "지우고 다시 녹화"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "계속 녹화"

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "대체/녹화/만료 표시 전환"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "채널 아이콘 캐시 새로 고침"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "채널 업데이트 트리거"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "예약 상태 표시"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "녹화 상태 표시"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "방송 상태 표시"

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "처리하지 않음"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "예정됨"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "무시함"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "녹화하지 않음"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "예정된 매뉴얼"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "좀비"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "대안"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "현재 녹화됨"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "만료된 녹화"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "수동"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "한 번 녹화"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "매주 녹화"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "매일 녹화"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "모두 녹화"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "이것 녹화"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "시리즈 녹화"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "키워드 검색"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "인물 검색"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "규칙 사용 안 함"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "중복 제외"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "자막 기준 중복 맞춤"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "설명 기준 중복 맞춤"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "자막과 설명 기준 중복 맞춤"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "자막 후 설명 기준 중복 맞춤"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "녹화를 만료하지 않음"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "녹화 만료 허용"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "녹화 %d편만 보존"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "최신 %d편만 보존하고 나머지는 만료"
