# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_rs@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi interfejs za MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV interfejs (do MythTV 34). Podržava strimovanje TV Uživo & Snimaka, slušanje Radio kanala, EPG i Tajmere."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ovaj softver je nestabilan! Autori ni na koji način nisu odgovorni za neuspela snimanja, neispravne tajmere, izgubljene sate, ili bilo koje druge neželjene efekte."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV hostname pozadine ili IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV Port Pozadine"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Korisničko Ime MythTV Baze Podataka"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Lozinka MythTV Baze Podataka"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Ime MythTV Baze Podataka"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Uključi više informacija za otkrivanje grešaka u datoteku evidencije"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Omogući TV Uživo"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Dozvoli da TV Uživo pomera zakazane emisije"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Rukovođenje neusaglašenostima"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Dati prednost TV Uživo kada snimanje ima kasniji slot"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Dati prednost snimanju i zaustaviti TV Uživo"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Dati prednost TV Uživo i otkazati neusaglašeno snimanje"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Ethernet adresa MythTV Pozadine (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Port MythTV Pozadine za API servise"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "PIN MythTV Pozadine za API servise"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Provajder šablona"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Unutrašnji"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Unutrašnji šablon"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Automatski Potraži Metapodatke"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Označi nove snimke sa reklamama"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Prekodiraj nove snimke"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Pokreni Korisnički Posao #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Pokreni Korisnički Posao #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Pokreni Korisnički Posao #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Pokreni Korisnički Posao #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Prekoder"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Dozvoli snimcima da isteknu"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Pitaj za brisanje odgledanog snimka"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Prikazati 'Originalan Datum Emitovanja' umesto 'Vremena Snimanja'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Šablon snimanja"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Omogući razdvajanje MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Odlaganje promene (sek)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Grupiši snimke po nazivu"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Samo za serije"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Omogući preskakanje reklama (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dijalog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Dopustiti gašenje pozadine"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Omogući ikone kanala"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Omogući umetnost ljubitelja/sličice snimaka"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Ograniči pokušaje promene kanala"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Prikaži neaktivne nadolaske (alternativno/snimljeno/isteklo)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Verzija protokola: %i - Verzija baze podataka: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Omogućavanje EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Lista sečenja ili preskakanja reklama je pronađena.\n"
"Da li želite da aktivirate EDL funkcionalnost za ovu emisiju?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Neuspelo povezivanje"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Da li želite ponovo da pokušate?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Neuspelo povezivanje MythTV pozadine sa verzijom poznatog protokola. Molimo, proverite mapu kompatibilnosti dodatnog programa i ažurirajte vašu pozadinu na podržanu verziju."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Neuspelo povezivanje API servisa sa MythTV pozadinom. Molimo, proverite vaš PIN kod ili podešavanja pozadine. PIN kod mora biti podešen u vašoj pozadini da bi dozvolio povezivanje."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Izgubljena veza sa MythTV pozadinom"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Obnovljena veza sa MythTV pozadinom"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Nema odziva od MythTV pozadine"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanal nedostupan"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Snimač nedostupan"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Otkazivanje neusaglašenog snimanja: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Zaustavljanje TV Uživo zbog neusaglašenog snimanja: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Ne snima se"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Emitovanje nije pronađeno"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Izbriši i ponovo snimi"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Nastavi sa snimanjem"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Menjaj prikaz alternativno/snimljeno/isteklo"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Osveži keš za ikone kanala"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Aktiviraj ažuriranje kanala"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Prikaži status zakazivanja"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Bez rukovanja"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Predstojeće"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Premošćeno"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Nemoj da snimaš"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Predstojeće ručno"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativno"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Trenutno snimanje"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Isteklo snimanje"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Snimi jedno"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Snimaj nedeljno"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Snimaj dnevno"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Snimi sve"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Snimi ovo"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Snimi seriju"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Pretraži reč"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Pretraži ljude"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Pravilo onemogućeno"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Nepodudaraj duplikate"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Podudari duplikate koristeći titlove"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Podudari duplikate koristeći opis"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Podudari duplikate koristeći titlove & opis"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Podudari duplikate koristeći titlove pa opis"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Snimci nikada ne ističu"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Dozvoli snimcima da isteknu"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Zadrži do %d snimaka"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Zadrži %d najnovijih i stari neka isteknu"
