# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Estonian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/et_ee/>\n"
"Language: et_ee\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi liides MythTV'le"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr ""

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "See on ebastabiilne tarkvara! Autorid ei ole kuidagi moodi vastutavad nurjunud salvestiste, vale taimeri, raisatud aja ega muude soovimatute asjade eest."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV taustaprogrammi hosti nimi või IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV taustaprogrammi port"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV andmebaasi kasutajanimi"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV andmebaasi salasõna"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV andmebaasi baasi nimi"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Kaasa logifaili rohkem silumisinfot"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Võimalda TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Võimalda TVl liigutada plaanitud saateid"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Vastuolulisuse käsitlemine"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Kui salvestisel on viibiv sisselõige siis eelista Otse TV-d"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Eelista salvestamist ja peata Otse TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Eelists Otse TV-d ja loobu probleemsest salvestamisest"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr ""

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr ""

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr ""

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Malli pakkuja"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Sisemine"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Sisemine mall"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Otsi metainfo automaatselt"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Märgista uues salvestises reklaamid"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transkodeeri uued salvestised"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Käivita kasutaja töö #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Käivita kasutaja töö #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Käivita kasutaja töö #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Käivita kasutaja töö #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transkodeerija"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Luba salvestistel aeguda"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Salvestus mall"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Põhjalikumad seaded"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr ""

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr ""

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr ""

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Alati"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr ""

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr ""

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Alati"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr ""

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr ""

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr ""

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr ""

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr ""

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokolli versioon: %i - Andmebaasi versioon: %i"

# empty strings from id 30101 to 30109
# Dialog labels
msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr ""

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr ""

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr ""

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr ""

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Ühendus MythTV taustaprogrammiga katkes"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "MythTVga ühendus taastatud"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "MythTV taustprogramm ei vasta"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanal pole saadaval"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Salvestaja pole saadaval"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Probleemse salvestamise tühistamine: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Otse TV peatamine probleemse salvestuse tõttu: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Ei salvesta"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Ei kasutata"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr ""

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Kustuta ja salvesta uuesti"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr ""

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr ""

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr ""

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr ""

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr ""

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr ""

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr ""

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr ""

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr ""

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr ""

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr ""

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr ""

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr ""

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr ""

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Luba salvestistel aeguda"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
