# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
# Translators:
# Jean-Luc Barrière <jlbarriere68@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pvr.mythtv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: José Antonio Alvarado <jalvarado0.eses@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Interfaz Kodi para MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Interfaz MythTV (hasta MythTV 34). Soporta transmisión de TV en directo y grabaciones, escucha de canales de radio, EPG y temporizadores."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "¡Este software es inestable! Los autores no se hacen responsables de grabaciones fallidas, temporizadores incorrectos, horas perdidas o cualquier otro efecto no deseado."

# Settings labels
msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Hostname o IP del Back-end de MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Puerto del Back-end de MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Usuario de la Base de Datos de MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Contraseña de la Base de Datos de MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nombre de la Base de Datos de MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Incluir más información de depuración en el archivo de log"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Activar TV en Vivo"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Permitir a la TV en Vivo cambiar los eventos programados"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Conflicto de manejo"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Prefiero TV en vivo y dejar la grabación para mas tarde"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Prefiero grabación y parar TV en vivo"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Prefiero TV en vivo y cancelar la grabación en conflictivo"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Dirección IP MythTV Backend (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Puerto del Backend de MythTV para los servicios API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Pin de Seguridad de MythTV para los servicios API"

# empty strings from id 30015 to 30018
msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Proveedor de plantilla"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Interna"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

# empty strings from id 30023 to 30024
msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Plantilla interna"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Buscar Metadatos automáticamente"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Indicador Comercial en nuevas grabaciones"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transcodificar nuevas grabaciones"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Ejecutar Trabajo de Usuario #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Ejecutar Trabajo de Usuario #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Ejecutar Trabajo de Usuario #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Ejecutar Trabajo de Usuario #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transcodificador"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permitir expirar a las grabaciones"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr "Mostrar grabaciones dañadas con color"

# empty strings from id 30035 to 30046
msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Preguntar si borrar la grabación ya vista"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Mostrar 'Día Emitido' en lugar de 'Día Grabado'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Plantilla de grabación"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Habilitar demux MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Retardo de Sintonizado (seg)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Agrupar grabaciones por título"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Solo para series"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Habilitar pasar anuncios (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogos"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Permitir apagado de backend"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Habilitar iconos de canal"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Habilitar guardado de fanart/miniaturas"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Limitar los intentos sintonizado"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Mostrar Proximamente inactivos (alternativos/grabados/expirados)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Mostrar grabaciones de TV en Directo"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "Usa los marcadores del backend MythTV"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "Mostrar el grupo de grabación predeterminado como root"

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr "Solo Escenas"

# empty strings from id 30070 to 30099
# Systeminformation labels
msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Versión de protocolo: %i - Versión de base de datos: %i"

# empty strings from id 30101 to 30109
# Dialog labels
msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Habilitando EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Se ha encontrado una lista de corte o de pasar anuncios.\n"
"¿Quiere activar la funcionalidad EDL para este programa?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Fallo en la conexión"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "¿Volver a intentar?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "No se ha podido conectar al backend de MythTV con las versiones de protocolo conocidas. Por favor, comprueba el mapa de compatibilidad del complemento y actualiza tu backend a una versión compatible."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Error al conectar los servicios API del backend de MythTV. Por favor, compruebe su código PIN o la configuración del backend. El código PIN tiene que estar configurado en tu backend para permitir la conexión."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Conexión con backend de MythTV perdida"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Conexión con backend de MythTV restaurada"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "No hay respuesta del backend de MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Canal no disponible"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Grabador no disponible"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Cancelando grabación en conflicto: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Detención de TV en vivo debido a la grabación en conflicto: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "No se esta grabando"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "No se ha encontrado broadcast"

# empty strings from id 30313 to 30410
# Menu Hooks
msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Borrar y volver a grabar"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Mantener grabación"

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Cambiar entre alternativos/grabados/expirados"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Refrescar cache de los iconos para los canales"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Provocar la actualización de los canales"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Muestra el estado de la programación"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "Muestra el estado de la grabación"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "Muestra el estado de la emisión"

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "No soportado"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Por venir"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Anulado"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "No grabar"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Siguiente programa manual"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Grabado actualmente"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Grabación expirada"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Grabar una vez"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Grabación semanal"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Grabación diaria"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Grabarlo todo"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Grabar esto"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Grabar series"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Buscar palabra clave"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Buscar gente"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regla deshabilitada"

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "No detectar duplicados"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Detectar duplicados usando subtítulos"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Detectar duplicados usando la descripción"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Detectar duplicados usando subtítulos y las descripciones"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Detectar duplicados usando subtítulos y, después, las descripciones"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "LAs grabaciones nunca caducan"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permitir expirar a las grabaciones"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Mantener hasta %d grabaciones"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Mantener las %d más nuevas y borrar las viejas"
