# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/id_id/>\n"
"Language: id_id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Antarmuka Kodi untuk MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Antarmuka MythTV (hingga MythTV 34). Mendukung streaming TV Langsung & Rekaman, mendengarkan channel Radio, EPG dan Penghitung waktu."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ini merupakan perangkat-lunak yang belum stabil. Penulis tidak bertanggung jawab untuk rekaman yang gagal, timer yang salah, waktu terbuang atau efek yang tidak diinginkan lainya."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Hostname atau IP Backend MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Port Backend MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Nama pengguna Database MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Kata Kunci Database MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nama Database MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Sertakan informasi debug yang lebih banyak ke dalam berkas log"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Aktifkan Siaran TV Langsung"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Perbolehkan Siaran TV Langsung mengeser acara terjadwal"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Penanganan Konflik"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Utamakan Siaran Langsung TV ketika perekaman mempunyai slot nanti."

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Utamakan perekaman dan hentikan Siaran Langsung TV."

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Utamakan Siaran Langsung TV dan batalkan perekaman yang bertabrakan"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Alamat Ethernet Backend MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Port Backend MythTV untuk layanan API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Pin Keamanan MythTV untuk layanan API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Umum"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Penyedia Templat"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Internal"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Templat Internal"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Otomatis mencari metadata"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Deteksi iklan untuk rekaman baru"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transkode rekaman baru"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Jalankan pekerjaan pengguna #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Jalankan pekerjaan pengguna #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Jalankan pekerjaan pengguna #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Jalankan pekerjaan pengguna #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transkoder"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Perbolehkan rekaman untuk kedaluwarsa"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Templat Rekaman"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat Lanjut"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Aktifkan demuksing MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Penalaan tunda (detik)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Kelompokan rekaman dengan judul"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Selalu"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Hanya untuk seri"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Tidak Pernah"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Aktifkan lompatan komersial (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Selalu"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "dialog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Tidak Pernah"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Izinkan penutupan backend"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Aktifkan ikon channel"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Aktifkan fanart / gambar mini rekaman"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Batas upaya pencarian kanal"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Versi Protokol: %i - Versi Database: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Mengaktifkan EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Sebuah daftar potong atau lompatan komersial telah ditemukan.\n"
"Apakah anda ingin mengaktifkan fungsi EDL untuk acara ini ?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Koneksi Gagal"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Anda ingin mencoba kembali?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr ""

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr ""

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Koneksi ke backend MythTV terputus"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Koneksi ke MythTV tersambung kembali"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Tidak ada respon dari backend MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Saluran tak tersedia"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Perekam tidak tersedia"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Batalkan rekaman yang bertabrakan: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Hentikan Siaran Langsung TV karena bertabrakan dengan perekaman: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Tidak merekam"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktifkan"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Non Aktif"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Tidak ada siaran yang ditemukan"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Hapus dan rekam ulang"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr ""

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Perbarui cache untuk ikon kanal"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr ""

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr ""

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr ""

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr ""

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr ""

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr ""

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr ""

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr ""

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr ""

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr ""

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr ""

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr ""

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Perbolehkan rekaman untuk kedaluwarsa"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
