# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Japanese <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/ja_jp/>\n"
"Language: ja_jp\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "MythTV 用 Kodi フロントエンド"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV (バージョン 34 まで) のフロントエンドです。ライブ TV ストリーミング、録画、ラジオ放送の視聴、EPG、タイマーをサポートしています。"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "これは不安定なソフトウェアです！　本プログラムの作者は、録画の失敗、正確に作動しなかったタイマー、無駄にした時間、その他あらゆる好ましくない結果について、責任を負いかねます。"

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV バックエンドのホスト名か IP アドレス"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV バックエンドのポート番号"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV データベースのユーザ名"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV データベースのパスワード"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV データベース名"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "ログファイルに更に詳しいデバッグ情報を含める"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Live TV を有効に"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Live Tvがスケジュールされたショーの移動を許可する"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "コンフリクトの処理"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "録画用のスロットがある限り、テレビ放送を優先する"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "録画を優先して、テレビ放送視聴を止める"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "テレビ放送視聴を優先して、競合する録画を中止する"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV バックエンドのイーサネットアドレス (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "APIサービスのMythTVバックエンドポート"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "APIサービスのMythTVセキュリティピン"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "一般"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "テンプレート提供"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "内部"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "内部テンプレート"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "メタデータを自動でロック"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "新しい録画でCM検知する"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "新しい録音をトランスコード"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "ユーザージョブ #1 を実行"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "ユーザージョブ #2 を実行"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "ユーザージョブ #3 を実行"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "ユーザージョブ #4 を実行"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "トランスコーダー"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "録音の期限切れを許可しますか"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "録画のテンプレート"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS 分離を有効"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "同調遅延 (秒)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "タイトルでグループ化"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "常に"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "シリーズのみ"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "使用しない"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "CMスキップ(EDL)有効"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "常に"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "メッセージ"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "使用しない"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "バックエンドの電源切断を許可する"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "チャンネル アイコン を有効"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "録画に関する画像・サムネール有効"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr ""

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "プロトコルのバージョン: %i - データベースのバージョン: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "EDL有効"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"カットリストもしくはCMスキップデータがあります。\n"
"EDL機能を利用しますか?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr ""

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr ""

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr ""

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "MythTVバックエンドの接続を失った"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "MythTVの接続が復元された"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "MythTVバックエンドから応答がありません"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "チャンネル利用不可"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "レコーダーが使用できない"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "競合する録画を中止しています : %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "録画と競合するためテレビ放送視聴を停止しました : %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "録画しない"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "放送が見つかりません"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "削除して再録画"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr ""

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr ""

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr ""

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr ""

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr ""

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr ""

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr ""

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr ""

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr ""

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr ""

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr ""

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr ""

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr ""

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr ""

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "録音の期限切れを許可しますか"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
