# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/ca_es/>\n"
"Language: ca_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Frontal de Kodi per a MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Frontal de MythTV (fins a MythTV 34). És compatible amb les transmissions en línia de TV en directe i enregistraments, escolta d'emissores de ràdio, guia electrònica de programació (EPG) i temporitzadors."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Aquest programari és inestable! En cap cas els autors són els responsables dels enregistraments fallits, temporitzadors incorrectes, hores malgastades o qualsevol altre efecte indesitjable."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Nom d'amfitrió o IP del dorsal de MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Port del dorsal de MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Nom d'usuari de la base de dades del MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Contrasenya de la base de dades del MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nom de la base de dades de MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Inclou més informació de depuració en el fitxer de registre"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Habilita la televisió en directe"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Permet que la TV en directe canviï els programes de TV programats"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Tractament de conflictes"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Prefereix la TV en directe i deixar l'enregistrament per més tard"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Preferència per enregistrar i parar la TV en directe"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Prefereix la TV en directe i la cancel·lació del conflicte en l'enregistrament"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Adreça IP del dorsal de MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Port del dorsal de MythTV per als serveis de l'API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Pin de Seguretat de MythTV per als serveis API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Proveïdor de plantilla"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Plantilla interna"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Busca automàticament les metadades"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Indicador Comercial en nous enregistraments"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transcodifica els enregistraments nous"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Executa la tasca de l'usuari #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Executa la tasca de l'usuari #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Executa la tasca de l'usuari #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Executa la tasca de l'usuari #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transcodificador"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permet el venciment dels enregistraments"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Plantilla d'enregistrament"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Habilita el desmultiplexatge MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Retard de la sintonització (s)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Agrupa els enregistraments pel títol"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Solament per a sèries"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Habilita l'omissió dels anuncis (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Concedir l'apagada del dorsal"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Habilita les icones dels canals"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Habilita l'enregistrament de fanart/miniatures"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Limita els intents de sintonització de canals"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Mostra els enregistraments de LiveTV"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Versió del protocol: %i - versió de la base de dades: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "S'està habilitant EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"S'ha trobat una llista de tall o de passar anuncis.\n"
"Voleu activar la funcionalitat EDL per a aquest programa de TV?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Ha fallat la connexió"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Voleu tornar-ho a provar?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

# empty strings from id 30114 to 30299
# Notifications
msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr ""

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr ""

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Connexió perduda amb el dorsal de MythTV"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Connexió amb backend de MythTV restaurada"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "No hi ha resposta del dorsal de MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Canal no disponible"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Enregistrament no disponible"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Cancel·lació de l'enregistrament conflictiu: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Aturada de la TV en directe a causa de l'enregistrament conflictiu: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "No enregistra"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "No s'ha trobat cap difusió"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Esborra i torna a enregistrar"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Mantén l'enregistrament"

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Refresca la memòria cau per a les icones dels canals"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "No enregistris"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Enregistrant actualment"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Enregistra un"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Enregistra setmanalment"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Enregistra diàriament"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Enregistra-ho tot"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Enregistra aquest"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Enregistra les sèries"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr ""

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr ""

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regla inhabilitada"

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Els enregistraments no vencen mai"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Permet el venciment dels enregistraments"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Mantén fins a %d enregistraments"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
