# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-28 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Turkish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/tr_tr/>\n"
"Language: tr_tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "MythTV için Kodi ön ucu"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV ön ucu (MythTV 34'ye kadar). Canlı TV akışı ve kayıt yapabilme, radyo kanalları dinleme, EPG ve zamanlayıcıları destekler."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Bu kararsız bir yazılımdır! Yazılımcılar oynatma hatası, yanlış EPG tarihleri, hatalı saatler ya da diğer etkilerden sorumlu değiller."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV Arka Uç Ana Bilgisayar Adı veya IP'si"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV Arka Uç Bağlantı Noktası"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV Veritabanı Kullanıcı Adı"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV Veritabanı Parolası"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV Veritabanı Adı"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Günlük dosyasına daha fazla hata ayıklama bilgisi ekle"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Canlı TV'yi etkinleştir"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Zamanlanmış şovları taşımak için Canlı TV'ye izin ver"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Çakışma ele alma"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Kayıt daha sonra oynatılacaksa Canlı TV'yi tercih et"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Kaydı tercih et ve Live TV durdur"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Çakışan kaydı iptal et ve Canlı TV'yi tercih et"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV Arka Ucu Ethernet adresi (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "API hizmetleri için MythTV Arka Ucu Portu"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "API hizmetleri için MythTV Güvenlik Pin'i"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Genel"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Şablon sağlayıcısı"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Dahili"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Dahili şablon"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Metadata'ya Otomatik Olarak Bak"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Yeni kayıtlarda Reklam Bayrağı"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Yeni kayıtları dönüştür"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Kullanıcı çalışmaları #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Kullanıcı çalışmaları #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Kullanıcı çalışmaları #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Kullanıcı çalışmaları #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Dönüştürücü"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Kayıtların geçerliliğini yitirmesine izin ver"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "İzlenmiş kaydı silmeyi teklif et"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "'Kayıt Tarihi' yerine 'Yayın Tarihi'ni göster"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Kaydetme şablonu"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "MPEG-TS birleştirmesini etkinleştir"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Arama gecikmesi (sn)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Kayıtları başlığa göre grupla"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Sadece diziler için"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Reklam atlamalarını etkinleştir (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "İletişim Kutusu"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Arka uç kapatmasını izin ver"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Kanal logolarını etkinleştir"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Kayıt için fanart ve küçük resimleri etkinleştir"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Kanal düzeltme denemelerini sınırla"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Etkin olmayan yaklaşanları göster (alternatif/kayıtlı/süresi dolan)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "CanlıTV kayıtlarını göster"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokol sürümü: %i - Veritabanı sürümü: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "EDL Etkinleştirme"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Bir kesinti listesi veya reklam atlamaları bulundu.\n"
"Bu şov için EDL özelliğini etkinleştirmek istiyor musunuz?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Bağlantı başarısız"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Yeniden denemek ister misiniz?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "MythTV arka arayüzüne bağlantı, bilinen protokol sürümleriyle başarısız oldu. Lütfen eklentinin uyumluluk haritasını kontrol edin ve arka arayüzünü desteklenen bir sürüme güncelleyin."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "MythTV arka arayüzünün uygulama hizmetlerine bağlanılamadı. Arka arayüz kurulumunuzu veya PIN kodunuzu kontrol edin. Bağlantıya izin vermek için PIN kodunun arka arayüzde yapılandırılması gerekir."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "MythTV arka ucu bağlantısı koptu"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Bağlantı düzenlendi."

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "MythTV arka ucundan cevap alınamıyor"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanal kullanılamıyor"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Kaydedici kullanılamıyor."

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Çakışan kayıt iptal ediliyor: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Çakışan kayıtlar nedeniyle Canlı TV durduruluyor: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Kaydedilemedi."

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Hiçbir yayın bulunamadı"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Sil ve yeniden kaydet"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Kayda devam et"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Alternatif/kayıtlı/süresi dolan görünümleri arasında geçiş yap"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Kanal logoları için önbelleği tazele"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Kanal güncellemelerini başlat"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Zamanlamadaki son durumu göster"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "İşlenmedi"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Gelecek"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Üstüne yazılmış"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Kaydetme"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Gelecek program kılavuzu"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatif"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Şu an kaydedilen"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Süresi dolan kayıt"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "El ile"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Bir tane kaydet"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Haftalık kaydet"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Günlük kaydet"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Hepsini kaydet"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Bunu kaydet"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Diziyi kaydet"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Anahtar sözcük ara"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Kişi ara"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Kural devre dışı"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Kopyaları eşleştirme"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Altyazı kullanarak kopyaları eşleştir"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Açıklama kullanarak kopyaları eşleştir"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Altyazı ve açıklama kullanarak kopyaları eşleştir"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Önce altyazı, sonra açıklama kullanarak kopyaları eşleştir"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Kayıtların süresi dolmasın"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Kayıtların geçerliliğini yitirmesine izin ver"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "%d kayda kadar sakla"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "%d en yeniyi sakla, eskilerin süresi dolsun"
